This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '08 rus>deu 1843482 тыс. руб Tausend pro closed no
4 May 2 '08 deu>rus feste Siedlungsabfälle твердые муниципальные (городские) отходы pro closed ok
4 May 2 '08 rus>deu валюта баланса Bilanzsumme oder Bilanzvolumen pro closed ok
4 May 2 '08 deu>rus Canon Giessen GmbH Гиссен pro closed no
4 Apr 23 '08 deu>rus Berechtigungsgruppe группа полномочий pro closed no
4 Apr 23 '08 deu>rus Berechtigungsfehler Ошибка авторизации pro closed ok
4 Apr 9 '08 deu>rus überseeisch заморские территории pro closed ok
4 Mar 23 '08 rus>deu производственная цепочка Produktionskette pro closed ok
4 Feb 24 '08 deu>rus Geschäftsfall Хозяйственная, коммерческая или деловая операция pro closed ok
4 Jan 25 '08 deu>rus unter den Marktpreisen legen по ценам ниже рыночных pro closed ok
4 Jan 10 '08 deu>rus Toleranzmarge Допустимыый предел отклонения pro closed no
- Dec 28 '07 deu>rus PP за период pro closed ok
4 Dec 25 '07 deu>rus Anschlussprojekte Следующий/последующий проект pro closed ok
4 Dec 9 '07 deu>rus Clearing Nummer Номер SIC pro closed no
4 Dec 9 '07 deu>rus qualifiziert отвечающий критериям или прошедший отбор pro closed no
4 Dec 9 '07 deu>rus Geschäftsorganisation Деловые ассоциации pro closed no
4 Dec 2 '07 rus>rus Путь Шеврона или Путь Chevron? Путь Chevron pro closed no
4 Nov 29 '07 deu>rus beigelegte Rechtsverfahren урегулированные судебные процессы pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>rus Entwicklung (в этом контексте) Изменение pro closed no
4 Oct 30 '07 deu>rus bankaufsichtrechtliches Eigenkapital нормативный (собственный) капитал банка pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>rus Geschaeftsbericht отчет о деятельности pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>rus Handelsbuchinstitut/Handelbuchgeschaefte Торговый портфель (банка) pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus abgegrenzte Zinsen Отсроченные проценты pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus Ausfallrisiko Риск невозврата займа (ссуды, кредита) pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus Termingeschaeft срочная или фьючерсная сделка pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus Treasury казначейство pro closed ok
4 Oct 28 '07 deu>rus Satz доля Y в X pro closed no
4 Oct 27 '07 deu>rus помогите разобраться в различиях мои варианты pro closed no
4 Oct 27 '07 deu>rus in Ansatz gebrachten Betraege учтенные, принимаемые в расчет или принятые в расчет pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus Gewinnuebernhame Дебиторская задолженность по переводу прибыли pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus der Ausgleichsposten корректирующая статья pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE Это и есть гудвил. pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus Hypotekenpfandbrief vs oeffentlicher Pfandbrief ипотечная закладная pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus nachrangige Vermögensgegenstände (ohne anteilige Zinsen) субординированные средства (без процентов по ним) pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus zinsbezogene Derivaten процентные деривативы pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus Anlagenspiegel=Anlagengitter Обзор основных средств pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus verbriefte Verbindlichkeiten секьюритизированные обязательства pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus beleihbar bei der xxx Bank приемлемый в качестве обеспечения (залога) pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus Zinsaufwendungen проценты к уплате pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus Entsprechenserklaerung Заявление о соответствии требованиям pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus feststellen (в ЭТОМ контексте) утверждать pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus ungewichteter Durchschnitt невзвешенное среднее значение pro closed ok
4 Oct 25 '07 deu>rus Liquiditaetsablaufbilanz матрица изименения ликвидности pro closed ok
4 Oct 25 '07 deu>rus Zinsbindungsbilanz баланс разрывов по чувствительности к процентной ставке pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Genussrechtkapital капитал без права голоса pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Risikotragfaehigkeit Максимально допустимый риск pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus das vorzuhaltende Eigenkapital Резервируемый капитал pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Wertpapierpensionsgeschäfte . операции по предоставлению ссуд под заклад ценных бумаг pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Zins-und Waehrungsderivate процентные и валютные деривативы pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Konzentrationsrisko Риск концентрации pro closed ok
Asked | Open questions | Answered